Episodenliste

Aus Star Trek Universe Wiki
Version vom 8. Juni 2022, 11:39 Uhr von Hux (Diskussion | Beiträge) (inhaltliche korrektur)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Einfach mal aus coolnes eine Episodenliste mit allen Episoden/Filmen in historischer Reihenfolge im Star Trek Universum (unzwar das prime Universum!). Innerhalb einer Serie laufen die Episoden nach der offiziellen Episodennummer. Laufen Staffeln von mehreren Serien historisch zur selben Zeit werden diese je nach Sternzeit geordnet. Ist keine Sternzeit über mehrere Episoden von mehreren Serien angegeben, entscheidet das Erstausstrahlungsdatum in den USA, bzw. Doppelfolgen sind in dem Fall stets zusammenhängend. Vereinzelnd werden Episoden die keine Sternzeitangabe haben und inhaltliche Rückbezüge auf eine andere parallel laufende Serie haben eben nach deren Inhalt sortiert. Heißt eine TNG Folge die Ereignisse aus einer DS9 Episode aufgreift steht in der Liste nicht vor der jeweiligen DS9 Episode.

DSC = Discovery, DS9 = Deep Space Nine, ENT = Enterprise, LD = Lower Decks, PIC = Picard, ST = Short Treks, TAS = The Animated Series, TNG = The Next Generation, TOS = The Original Series, VOY = Voyager

Name Staffel & Episode Datum/Sternzeit Ausstrahlung D Ausstrahlung USA Deutscher Titel Englischer Titel
ENT 1x01 16.04.2151 15.03.2003 26.09.2001 Aufbruch ins Unbekannte, Teil I Broken Bow
ENT 1x02 16.04.2151 15.03.2003 26.09.2001 Aufbruch ins Unbekannte, Teil II Broken Bow
ENT 1x03 06.05.2151 21.03.2003 03.10.2001 Freund oder Feind Fight or Flight
ENT 1x04 2151 28.03.2003 10.10.2001 Geister­geschichten Strange New World
ENT 1x05 12.10.2042 04.04.2003 17.10.2001 In guter Hoffnung Unexpected
ENT 1x06 2151 11.04.2003 24.10.2001 Terra Nova Terra Nova
ENT 1x07 19.06.2151 02.05.2003 31.10.2001 Doppeltes Spiel The Andorian Incident
ENT 1x08 2151 09.05.2003 07.11.2001 Das Eis bricht Breaking the Ice
ENT 1x09 31.07.2151 16.05.2003 14.11.2001 Die Saat Civilization
ENT 1x10 2125 23.05.2003 21.11.2001 Familienbande Fortunate Son
ENT 1x11 2151 30.05.2003 28.11.2001 Kalter Krieg Cold Front
ENT 1x12 01.09.2151 06.06.2003 16.01.2002 Lautloser Feind Silent Enemy
ENT 1x13 2151 13.06.2003 23.01.2002 Lieber Doktor Dear Doctor
ENT 1x14 2151 20.06.2003 30.01.2002 Schlafende Hunde Sleeping Dogs
ENT 1x15 2151 27.06.2003 06.02.2002 Im Schatten von P'Jem Shadows of P'Jem
ENT 1x16 09.11.2151 04.07.2003 13.02.2002 Allein Shuttlepod One
ENT 1x17 2151 02.08.2003 27.02.2002 Die Verschmelzung Fusion
ENT 1x18 2151 08.08.2003 20.03.2002 Gesetze der Jagd Rogue Planet
ENT 1x19 2151 09.08.2003 27.03.2002 Raumpiraten Acquisition
ENT 1x20 2151 15.08.2003 03.04.2002 Schiff der Geister Oasis
ENT 1x21 2152 16.08.2003 24.04.2002 In sicherem Gewahrsam Detained
ENT 1x22 2152 22.08.2003 01.05.2002 Vox Sola Vox Sola
ENT 1x23 09.02.2152 23.08.2003 01.05.2002 Gefallene Heldin Fallen Hero
ENT 1x24 12.02.2152 29.08.2003 08.05.2002 Durch die Wüste Desert Crossing
ENT 1x25 18.02.2152 30.08.2003 15.05.2002 Zwei Tage auf Risa Two Days and Two Nights
ENT 1x26 2152 05.09.2003 22.05.2002 Die Schockwelle, Teil I Shockwave, Part I
ENT 2x01 2152 06.09.2003 18.09.2002 Die Schockwelle, Teil II Shockwave, Part II
ENT 2x02 16.04.2152 12.09.2003 25.09.2002 Carbon Creek Carbon Creek
ENT 2x03 2152 13.09.2003 02.10.2002 Das Minenfeld Minefield
ENT 2x04 2152 19.09.2003 09.10.2002 Todesstation Dead Stop
ENT 2x05 2152 20.09.2003 16.10.2002 Eine Nacht Krankens­tation A Night in Sickbay
ENT 2x06 2152 26.09.2003 30.10.2002 Marodeure Marauders
ENT 2x07 2152 27.09.2003 06.11.2002 Der Siebente The Seventh
ENT 2x08 2152 10.10.2003 13.11.2002 Der Kommuni­kator The Communicator
ENT 2x09 14.08.2152 17.10.2003 20.11.2002 Eigenarten Singularity
ENT 2x10 2152 24.10.2003 27.11.2002 Vermisst Vanishing Point
ENT 2x11 12.09.2152 31.10.2003 11.12.2002 Kostbare Fracht Precious Cargo
ENT 2x12 18.09.2152 07.11.2003 18.12.2002 Der Laufsteg The Catwalk
ENT 2x13 2152 14.11.2003 08.01.2003 Morgengrauen Dawn
ENT 2x14 2152 21.11.2003 05.02.2003 Stigma Stigma
ENT 2x15 2152 28.11.2003 12.02.2003 Waffen­stillstand Cease Fire
ENT 2x16 2152 05.12.2003 19.02.2003 Die Zukunft Future Tense
ENT 2x17 2152 12.12.2003 26.02.2003 Canamar Canamar
ENT 2x18 2152 19.12.2003 02.04.2003 Übergang The Crossing
ENT 2x19 2152 30.10.2004 09.04.2003 Das Urteil Judgment
ENT 2x20 10.01.2153 31.10.2004 16.04.2003 Horizon Horizon
ENT 2x21 2153 06.11.2004 23.04.2003 Böses Blut The Breach
ENT 2x22 2153 07.11.2004 30.04.2003 Cogenitor Cogenitor
ENT 2x23 01.03.2153 13.11.2004 07.05.2003 Re­generation Regeneration
ENT 2x24 2153 14.11.2004 14.05.2003 Erstflug First Flight
ENT 2x25 21.03.2153 21.11.2004 14.05.2003 Kopfgeld Bounty
ENT 2x26 24.04.2153 27.11.2004 21.05.2003 Die Ausdehnung The Expanse
ENT 3x01 17.07.2097 28.11.2004 10.09.2003 Die Xindi The Xindi
ENT 3x02 2153 04.12.2004 17.09.2003 Anomalie Anomaly
ENT 3x03 2153 05.12.2004 24.09.2003 Transformation Extinction
ENT 3x04 2153 11.12.2004 01.10.2003 Rajiin Rajiin
ENT 3x05 2153 12.12.2004 08.10.2003 Impulsiv Impulse
ENT 3x06 2153 18.12.2004 15.10.2003 Exil Exile
ENT 3x07 2153 19.12.2004 29.10.2003 Die Ladung The Shipment
ENT 3x08 2153 02.01.2005 05.11.2003 Dämmerung Twilight
ENT 3x09 2153 08.01.2005 12.11.2003 Faustrecht North Star
ENT 3x10 2153 09.01.2005 19.11.2003 Ebenbild Similitude
ENT 3x11 2153/2004 15.01.2005 26.11.2003 Carpenter Street Carpenter Street
ENT 3x12 2153 16.01.2005 14.01.2004 Das aus­erwählte Reich Chosen Realm
ENT 3x13 06.12.2153 22.01.2005 21.01.2004 Testgebiet Proving Ground
ENT 3x14 12.12.2153 23.01.2005 04.02.2004 Kriegslist Stratagem
ENT 3x15 27.12.2153 29.01.2005 11.02.2004 Der Vorbote Harbinger
ENT 3x16 2154 30.01.2005 18.02.2004 Auf ärztliche Anweisung Doctor's Orders
ENT 3x17 08.01.2154 05.02.2005 25.02.2004 Brutstätte Hatchery
ENT 3x18 2154 06.02.2005 03.03.2004 Azati Prime Azati Prime
ENT 3x19 2154 12.02.2005 24.04.2004 Beschädigungen Damage
ENT 3x20 2154 13.02.2005 28.04.2004 Die Vergessenen The Forgotten
ENT 3x21 2154 19.02.2005 05.05.2004
ENT 3x22 2154 20.02.2005 12.05.2004 Der Rat The Council
ENT 3x23 13.02.2154 26.02.2005 19.05.2004 Countdown Countdown
ENT 3x24 14.02.2154 27.02.2005 26.05.2004 Stunde Null Zero Hour
ENT 4x01 1944 12.02.2006 08.10.2004 Sturmfront, Teil I Storm Front
ENT 4x02 1944 19.02.2006 15.10.2004 Sturmfront, Teil II Storm Front, Part II
ENT 4x03 2154 26.02.2006 22.10.2004 Zuhause Home
ENT 4x04 07.05.2154 05.03.2006 29.10.2004 Border­land Borderland
ENT 4x05 18.07.2097 12.03.2006 05.11.2004 Cold Station 12 Cold Station 12
ENT 4x06 27.05.2154 19.03.2006 12.11.2004 Die Augments The Augments
ENT 4x07 2154 26.03.2006 19.11.2004 Der Anschlag The Forge
ENT 4x08 2154 02.04.2006 26.11.2004 Zeit des Erwachens Awakening
ENT 4x09 2154 09.04.2006 03.12.2004 Kir'Shara Kir'Shara
ENT 4x10 2154 16.04.2006 14.01.2005 Daedalus Daedalus
ENT 4x11 2154 23.04.2006 21.01.2005 Beobach­tungs­effekt Observer Effect
ENT 4x12 12.11.2154 30.04.2006 28.01.2005 Babel Babel One
ENT 4x13 15.11.2154 07.05.2006 04.02.2005 Vereinigt United
ENT 4x14 24.01.2207 14.05.2006 11.02.2005 Die Aenar The Aenar
ENT 4x15 27.11.2154 21.05.2006 18.02.2005 Die Heimsuchung Affliction
ENT 4x16 2154 28.05.2006 25.02.2005 Die Abweichung Divergence
ENT 4x17 27.12.2154 04.06.2006 15.04.2005 Die Verbindung Bound
ENT 4x18 13.01.2155 11.06.2006 22.04.2005 Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I In a Mirror, Darkly
ENT 4x19 2155 18.06.2006 29.04.2005 Die dunkle Seite des Spiegels, Teil II In a Mirror, Darkly, Part II
ENT 4x20 19.01.2155 25.06.2006 06.05.2005 Dämonen Demons
ENT 4x21 22.01.2155 02.07.2006 13.05.2005 Terra Prime Terra Prime
ENT 4x22 2370/2161 09.07.2006 13.05.2005 Dies sind die Abenteuer These Are the Voyages…
ST 2x04 unbekannt 12.12.2019 The Girl Who Made the Stars The Girl Who Made the Stars
ST 1x03 unbekannt 17.01.2019 08.11.2018 The Brightest Star The Brightest Star
ST 1x04 unbekannt 17.01.2019 03.01.2019 Houdini The Escape Artist
ST 2x01 unbekannt 05.10.2019 Q&A Q&A
TOS 1x0 unbekannt 25.10.1993 24.12.1988 Der Käfig The Cage
DSC 1x01 1207.3 25.09.2017 24.09.2017 Leuchtfeuer The Vulcan Hello
DSC 1x02 25.09.2017 24.09.2017 Das Urteil Battle at the Binary Stars
DSC 1x03 02.10.2017 01.10.2017 Lakaien und Könige Context Is for Kings
DSC 1x04 09.10.2017 08.10.2017 Sprung The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry
DSC 1x05 16.10.2017 15.10.2017 Wähle deinen Schmerz Choose Your Pain
DSC 1x06 23.10.2017 22.10.2017 Lethe Lethe
DSC 1x07 2136.8 30.10.2017 29.10.2017 T=Mudd² Magic to Make the Sanest Man Go Mad
DSC 1x08 1308.9 06.11.2017 05.11.2017 Si Vis Pacem, Para Bellum Si Vis Pacem, Para Bellum
DSC 1x09 13.11.2017 12.11.2017 Algorithmus Into the Forest I Go
DSC 1x10 08.01.2018 07.01.2018 Nur wegen dir Despite Yourself
DSC 1x11 15.01.2018 14.01.2018 Der Wolf im Inneren The Wolf Inside
DSC 1x12 22.01.2018 21.01.2018 Blindes Verlangen Vaulting Ambition
DSC 1x13 1834.2 29.01.2018 28.01.2018 Auftakt zur Vergangenheit Whats Past Is Prologue
DSC 1x14 05.02.2018 04.02.2018 Flucht nach vorn The War Without, The War Within
DSC 1x15 12.02.2018 11.02.2018 Nimm meine Hand Will You Take My Hand?
ST 1x01 unbekannt 17.01.2019 04.10.2018 Runaway Runaway
DSC 2x01 1025,19 18.01.2019 17.01.2019 Bruder Brother
DSC 2x02 1027,32 25.01.2019 24.01.2019 New Eden New Eden
DSC 2x03 1029,46 01.02.2019 31.01.2019 Lichtpunkt Point of Light
DSC 2x04 1834,2512 08.02.2019 07.02.2019 Der Charonspfennig An Obol for Charon
DSC 2x05 15.02.2019 14.02.2019 Alte Bekannte Saints of Imperfection
DSC 2x06 1035,86 22.02.2019 21.02.2019 Donnerhall The Sounds of Thunder
DSC 2x07 01.03.2019 28.02.2019 Licht und Schatten Light and Shadows
DSC 2x08 1532,9 08.03.2019 07.03.2019 Soweit die Erinnerung reicht If Memory Serves
DSC 2x09 15.03.2019 14.03.2019 Projekt Daedalus Project Daedalus
DSC 2x10 22.03.2019 21.03.2019 Der rote Engel The Red Angel
DSC 2x11 29.03.2019 28.03.2019 Der Zeitsturm Perpetual Infinity
DSC 2x12 1048,66 05.04.2019 04.04.2019 Tal der Schatten Through the Valley of Shadows
DSC 2x13 1050,8-1051,8 12.04.2019 11.04.2019 Süße Trauer Such Sweet Sorrow
DSC 2x14 1201,7 19.04.2019 18.04.2019 Süße Trauer, Teil II Such Sweet Sorrow, Part 2
ST 2x02 1421,9 10.10.2019 The Trouble with Edward The Trouble with Edward
ST 2x03 unbekannt 14.11.2019 Ask Not Ask Not
ST 2x05 unbekannt 12.12.2019 Ephraim and Dot Ephraim and Dot
TOS 1x01 1312.4 06.10.1973 22.09.1966 Die Spitze des Eisberges Where No Man Has Gone Before
TOS 1x02 1512.2 07.10.1972 10.11.1966 Pokerspiele The Corbomite Maneuver
TOS 1x03 1329.1 21.09.1987 13.10.1966 Die Frauen des Mr. Mudd Mudd's Women
TOS 1x04 1672.1 22.07.1972 06.10.1966 Kirk : 2 = ? The Enemy Within
TOS 1x05 1513.1 28.09.1987 08.09.1966 Das Letzte seiner Art The Man Trap
TOS 1x06 1704.2 05.10.1987 29.09.1966 Implosion in der Spirale The Naked Time
TOS 1x07 1533.6 09.02.1974 15.09.1966 Der Fall Charly Charlie X
TOS 1x08 1709.2 12.10.1987 15.12.1966 Spock unter Verdacht Balance of Terror
TOS 1x09 2712.4 19.10.1987 20.10.1966 Der alte Traum What Are Little Girls Made Of?
TOS 1x10 2715.1 26.10.1987 03.11.1966 Der Zentralnervensystemmanipulator Dagger of the Mind
TOS 1x11 2713.5 02.11.1987 27.10.1966 Miri, ein Kleinling Miri
TOS 1x12 2817.6 09.11.1987 08.12.1966 Kodos, der Henker The Conscience of the King
TOS 1x13 2821.5 14.10.1972 05.01.1967 Notlandung auf Galileo 7 The Galileo Seven
TOS 1x14 2947.3 10.06.1972 02.02.1967 Kirk unter Anklage Court Martial
TOS 1x15 3012.4 16.11.1987 17.11.1966 Talos IV – Tabu, Teil I The Menagerie, Part I
TOS 1x16 3013.1 23.11.1987 24.11.1966 Talos IV – Tabu, Teil II The Menagerie, Part II
TOS 1x17 3025.3 30.11.1987 29.12.1966 Landeurlaub Shore Leave
TOS 1x18 2124.5 23.03.1974 12.01.1967 Tödliche Spiele auf Gothos The Squire of Gothos
TOS 1x19 3045.6 07.12.1987 19.01.1967 Ganz neue Dimensionen Arena
TOS 1x20 3087.6 14.12.1987 30.03.1967 Auf Messers Schneide The Alternative Factor
TOS 1x21 3113.2 27.05.1972 26.01.1967 Morgen ist Gestern Tomorrow is Yesterday
TOS 1x22 3156.2 21.12.1987 09.02.1967 Landru und die Ewigkeit The Return of the Archons
TOS 1x23 3192.1 28.12.1987 23.02.1967 Krieg der Computer A Taste of Armageddon
TOS 1x24 3141.9 21.10.1972 16.02.1967 Der schlafende Tiger Space Seed
TOS 1x25 3417.3 04.01.1988 02.03.1967 Falsche Paradiese This Side of Paradise
TOS 1x26 3196.1 11.01.1988 09.03.1967 Horta rettet ihre Kinder The Devil in the Dark
TOS 1x27 3198.4 15.12.1973 23.03.1967 Kampf um Organia Errand of Mercy
TOS 1x28 unbekannt 18.01.1988 06.04.1967 Griff in die Geschichte The City on the Edge of Forever
TOS 1x29 3287.2 25.01.1988 13.04.1967 Spock außer Kontrolle Operation Annihilate!
TOS 2x01 3018,2 01.12.1973 27.10.1967 Das Spukschloss im Weltall Catspaw
TOS 2x02 3219,8 17.11.1973 10.11.1967 Metamorphose Metamorphosis
TOS 2x03 3497,2 01.02.1988 01.12.1967 Im Namen des jungen Tiru Friday's Child
TOS 2x04 3468,1 04.11.1972 22.09.1967 Der Tempel des Apoll Who Mourns for Adonais?
TOS 2x05 3372,7 12.01.1974 15.09.1967 Weltraumfieber Amok Time
TOS 2x06 4202,9 24.06.1972 20.10.1967 Planeten-Killer The Doomsday Machine
TOS 2x07 3614,9 08.02.1988 22.12.1967 Der Wolf im Schafspelz Wolf in the Fold
TOS 2x08 3541,9 01.07.1972 29.09.1967 Ich heiße Nomad The Changeling
TOS 2x09 3715,3 15.02.1988 13.10.1967 Die Stunde der Erkenntnis The Apple
TOS 2x10 unbekannt 22.02.1988 06.10.1967 Ein Parallel-Universum Mirror, Mirror
TOS 2x11 3478,2 29.02.1988 08.12.1967 Wie schnell die Zeit vergeht The Deadly Years
TOS 2x12 4513,3 26.08.1972 03.11.1967 Der dressierte Herrscher I, Mudd
TOS 2x13 4523,1 23.09.1972 29.12.1967 Kennen Sie Tribbles? The Trouble with Tribbles
TOS 2x14 4040,7 26.01.1974 15.03.1968 Brot und Spiele Bread and Circuses
TOS 2x15 3842,3 16.09.1972 17.11.1967 Reise nach Babel Journey to Babel
TOS 2x16 4211,8 07.03.1988 02.02.1968 Der erste Krieg A Private Little War
TOS 2x17 3211,7 14.03.1988 05.01.1968 Meister der Sklaven The Gamesters of Triskelion
TOS 2x18 3619,2 29.07.1972 15.12.1967 Tödliche Wolken Obsession
TOS 2x19 4307,1 03.06.1972 19.01.1968 Das Loch im Weltraum The Immunity Syndrome
TOS 2x20 4598 08.07.1972 12.01.1968 Epigonen A Piece of the Action
TOS 2x21 4658,9 11.11.1972 23.02.1968 Stein und Staub By Any Other Name
TOS 2x22 4768,3 29.12.1973 09.02.1968 Geist sucht Körper Return to Tomorrow
TOS 2x23 unbekannt 25.07.1999 16.02.1968 Schablonen der Gewalt Patterns of Force
TOS 2x24 4729,4 15.07.1972 08.03.1968 Computer M5 The Ultimate Computer
TOS 2x25 2738,5 21.03.1988 01.03.1968 Das Jahr des roten Vogels The Omega Glory
TOS 2x26 2651 02.09.1972 29.03.1968 Ein Planet, genannt Erde Assignment Earth
TOS 3x01 4385,3 28.03.1988 25.10.1968 Wild West im Weltraum Spectre of the Gun
TOS 3x02 4372,5 20.10.1973 20.12.1968 Brautschiff Enterprise Elaan of Troyius
TOS 3x03 4842,6 18.11.1972 04.10.1968 Der Obelisk The Paradise Syndrome
TOS 3x04 5027,3 12.08.1972 27.09.1968 Die unsichtbare Falle The Enterprise Incident
TOS 3x05 5029,5 23.02.1974 11.10.1968 Kurs auf Marcus 12 And the Children Shall Lead
TOS 3x06 5431,4 04.04.1988 20.09.1968 Spocks Gehirn Spock's Brain
TOS 3x07 5630,7 30.09.1972 18.10.1968 Die fremde Materie Is There in Truth No Beauty?
TOS 3x08 5121,5 11.04.1988 06.12.1968 Der Plan der Vianer The Empath
TOS 3x09 5693,2 17.06.1972 15.11.1968 Das Spinnennetz The Tholian Web
TOS 3x10 5476,3 28.10.1972 08.11.1968 Der verirrte Planet For the World is Hollow and I Have Touched the Sky
TOS 3x11 unbekannt 18.04.1988 01.11.1968 Das Gleichgewicht der Kräfte Day of the Dove
TOS 3x12 5784,2 25.04.1988 22.11.1968 Platons Stiefkinder Plato's Stepchildren
TOS 3x13 5710,5 03.11.1973 29.11.1968 Was summt denn da? Wink of an Eye
TOS 3x14 unbekannt 19.08.1972 24.01.1969 Gefährliche Planetengirls That Which Survives
TOS 3x15 5730,2 02.05.1988 10.01.1969 Bele jagt Lokai Let That Be Your Last Battlefield
TOS 3x16 5718,3 09.05.1988 03.01.1969 Wen die Götter zerstören Whom Gods Destroy
TOS 3x17 5423,4 16.05.1988 17.01.1969 Fast unsterblich The Mark of Gideon
TOS 3x18 5725,3 05.08.1972 31.01.1969 Strahlen greifen an The Lights of Zetar
TOS 3x19 5818,4 23.05.1988 28.02.1969 Die Wolkenstadt The Cloud Minders
TOS 3x20 5832,3 30.05.1988 21.02.1969 Die Reise nach Eden The Way to Eden
TOS 3x21 5843,7 09.03.1974 14.02.1969 Planet der Unsterblichen Requiem for Methuselah
TOS 3x22 5906,4 25.11.1972 07.03.1969 Seit es Menschen gibt The Savage Curtain
TOS 3x23 5943,7 06.06.1988 14.03.1969 Portal in die Vergangenheit All Our Yesterdays
TOS 3x24 5928,5 13.06.1988 03.06.1969 Gefährlicher Tausch Turnabout Intruder
TAS 1x01 5221,3 26.10.1976 08.09.1973 Das körperlose Wesen Keine Blumen für Kirk Beyond the Farthest Star
TAS 1x02 5373,4 13.10.1976 15.09.1973 Das Zeitportal Die Täuschung Yesteryear
TAS 1x03 5371,3 27.04.1976 22.09.1973 Die gefährliche Wolke Ein Planet wird gerettet One of Our Planets Is Missing
TAS 1x04 5483,7 23.11.1976 29.09.1973 Das Lorelei-Signal Planet der Amazonen The Lorelei Signal
TAS 1x05 5392,4 13.04.1976 06.10.1973 Mehr Trouble mit Tribbles Invasion der Wollmöpse More Tribbles, More Troubles
TAS 1x06 5143,3 05.10.1976 13.10.1973 Der Überlebende Geliebter Spion The Survivor
TAS 1x07 5554,4 12.10.1976 20.10.1973 Das Superhirn Planet der Riesen The Infinite Vulcan
TAS 1x08 1254,4 19.09.2016 27.10.1973 Das Geheimnis von Megas-Tu ./. The Magicks of Megas-tu
TAS 1x09 5591,2 30.11.1976 03.11.1973 Phantasie oder Wirklichkeit Urlaub im Wunderland Once Upon a Planet
TAS 1x10 4978,5 09.03.1976 10.11.1973 Der Liebeskristall Der Liebeskristall Mudd's Passion
TAS 1x11 5577,3 02.11.1976 17.11.1973 Die Rettungs­mission Auch Kleine haben oft groß angefangen The Terratin Incident
TAS 1x12 5267,2 23.03.1976 24.11.1973 Die Zeitfalle Klingons Hinterlist The Time Trap
TAS 1x13 5499,9 09.11.1976 01.12.1973 Die Entführung Das unheimliche Wasser The Ambergris Element
TAS 1x14 4187,3 27.09.2016 15.12.1973 Das Geheimnis der Stasis-Box ./. The Slaver Weapon
TAS 1x15 5501,2 30.03.1976 05.01.1974 Auf der Suche nach Überlebenden Die gejagten Jäger The Eye of the Beholder
TAS 1x16 5683,1 29.09.2016 13.01.1974 Das gestohlene Gehirn­wellenmuster ./. The Jihad
TAS 2x01 6334,1 02.03.1976 07.09.1974 Die Piraten von Orion Verfolgung im Weltraum The Pirates of Orion
TAS 2x02 7403,6 16.11.1976 14.09.1974 Gefährliche Prüfung Echsenjagd Bem
TAS 2x03 3183,3 20.04.1976 21.09.1974 Wüste Scherze Das lachende Ungeheuer The Practical Joker
TAS 2x04 5275,6 06.10.2016 28.09.1974 Dr. McCoy unter Anklage ./. Albatross
TAS 2x05 6063,4 06.04.1976 05.10.1974 Kulkulkan – Der Mächtige Die versunkene Welt How Sharper Than a Serpent's Tooth
TAS 2x06 6770,3 16.03.1976 12.10.1974 Flucht aus einem anderen Universum Weltraumkosmetik The Counter-Clock Incident
Cinema I 7412,6 28.03.1980 07.12.1979 Der Film The Motion Picutre
Cinema II 8130.3 04.11.1982 04.06.1982 Der Zorn des Khan The Wrath of Khan
Cinema III 8210.3 16.11.1984 01.06.1984 Auf der Suche nach Mr. Spock The search of Spock
Cinema IV 8390 26.03.1987 26.11.1986 Zurück in die Gegenwart The Voyage Home
Cinema V 8454,1 16.11.1989 09.06.1989 Am Rande des Universums The Final Frontier
Cinema VI 9521,6 05.03.1992 06.12.1991 Das Unentdeckte Land The Undiscovered Country
TNG 1x01 41153.7 07.09.1990 28.09.1987 Der Mächtige Encounter at Farpoint
TNG 1x02 41153.8 14.09.1990 28.09.1987 Mission Farpoint Encounter at Farpoint
TNG 1x03 41209.2 21.09.1990 05.10.1987 Gedankengift The Naked Now
TNG 1x04 41235.25 28.09.1990 12.10.1987 Der Ehrenkodex Code of Honor
TNG 1x05 41386.4 05.10.1990 19.10.1987 Der Wächter The Last Outpost
TNG 1x06 41263.1 12.10.1990 26.10.1987 Der Reisende Where No One Has Gone Before
TNG 1x07 41249.3 19.10.1990 02.11.1987 Die geheimnisvolle Kraft Lonely Among Us
TNG 1x08 41255.6 26.10.1990 09.11.1987 Das Gesetz der Edo Justice
TNG 1x09 41723.9 02.11.1990 16.11.1987 Die Schlacht von Maxia The Battle
TNG 1x10 41590.5 12.01.1991 23.11.1987 Rikers Versuchung Hide and Q
TNG 1x11 41294.5 16.11.1990 30.11.1987 Die Frau seiner Träume Haven
TNG 1x12 41997.7 23.11.1990 11.01.1988 Der große Abschied The Big Goodbye
TNG 1x13 41242.4 01.12.1990 18.01.1988 Das Duplikat Datalore
TNG 1x14 41636.9 08.12.1990 25.01.1988 Planet Angel One Angel One
TNG 1x15 41365.9 15.12.1990 01.02.1988 11001001 11001001
TNG 1x16 41309.5 22.12.1990 08.02.1988 Die Entscheidung des Admirals Too Short a Season
TNG 1x17 41509.1 19.01.1991 15.02.1988 Die Sorge der Aldeaner When the Bough Breaks
TNG 1x18 41463.9 26.01.1991 22.02.1988 Ein Planet wehrt sich Home Soil
TNG 1x19 41416.2 02.03.1991 14.03.1988 Prüfungen Coming of Age
TNG 1x20 41503.7 09.02.1991 21.03.1988 Worfs Brüder Heart of Glory
TNG 1x21 41798.2 16.02.1991 11.04.1988 Die Waffenhändler The Arsenal of Freedom
TNG 1x22 ungenannt 23.02.1991 18.04.1988 Die Seuche Symbiosis
TNG 1x23 41601.3 09.03.1991 25.04.1988 Die schwarze Seele Skin of Evil
TNG 1x24 41697.9 16.03.1991 02.05.1988 Begegnung mit der Vergangenheit We'll Always Have Paris
TNG 1x25 41775.5 23.03.1991 09.05.1988 Die Verschwörung Conspiracy
TNG 1x26 41986.0 06.04.1991 16.05.1988 Die neutrale Zone The Neutral Zone
TNG 2x01 42073.1 13.04.1991 21.11.1988 Das Kind The Child
TNG 2x02 42193.6 20.04.1991 28.11.1988 Illusion oder Wirklichkeit? Where Silence Has Lease
TNG 2x03 42286.3 27.04.1991 05.12.1988 Sherlock Data Holmes Elementary, Dear Data
TNG 2x04 42402.7 11.05.1991 12.12.1988 Der unmögliche Captain Okona The Outrageous Okona
TNG 2x05 42477.2 18.05.1991 09.01.1989 Der stumme Vermittler Loud As A Whisper
TNG 2x06 42437.5 25.05.1991 23.01.1989 Das fremde Gedächtnis The Schizoid Man
TNG 2x07 42494.8 07.02.1992 30.01.1989 Die jungen Greise Unnatural Selection
TNG 2x08 42506.5 08.06.1991 06.02.1989 Der Austauschoffizier A Matter of Honor
TNG 2x09 42523.7 14.02.1992 13.02.1989 Wem gehört Data? The Measure Of A Man
TNG 2x10 42568.8 28.02.1992 20.02.1989 Die Thronfolgerin The Dauphin
TNG 2x11 42609.1 06.02.1992 20.03.1989 Die Iconia-Sonden Contagion
TNG 2x12 42625.4 13.03.1992 27.03.1989 Hotel Royale The Royale
TNG 2x13 42679.2 20.03.1992 03.04.1989 Die Zukunft schweigt Time Squared
TNG 2x14 42686.4 27.03.1992 24.04.1989 Rikers Vater The Icarus Factor
TNG 2x15 42695.3 03.04.1992 01.05.1989 Brieffreunde Pen Pals
TNG 2x16 42761.3 10.04.1992 08.05.1989 Zeitsprung mit Q Q Who?
TNG 2x17 42779.1 24.04.1992 15.05.1989 Das Herz eines Captains Samaritan Snare
TNG 2x18 42823.2 15.05.1992 22.05.1989 Der Planet der Klone Up the Long Ladder
TNG 2x19 42859.2 22.05.1992 19.06.1989 Andere Sterne, andere Sitten Manhunt
TNG 2x20 42901.3 12.06.1992 29.06.1989 Klingonen­begegnung The Emissary
TNG 2x21 42923.4 19.06.1992 10.07.1989 Galavorstellung Peak Performance
TNG 2x22 42976.1 26.06.1992 17.07.1989 Kraft der Träume Shades of Gray
TNG 3x01 43125.8 03.07.1992 25.09.1989 Die Macht der Naniten Evolution
TNG 3x02 ungenannt 10.07.1992 02.10.1989 Die Macht der Paragraphen The Ensigns of Command
TNG 3x03 43152.4 17.07.1992 09.10.1989 Die Überlebenden auf Rana-Vier The Survivors
TNG 3x04 43173.5 24.07.1992 16.10.1989 Der Gott der Mintakaner Who Watches the Watchers
TNG 3x05 43198.7 31.07.1992 23.10.1989 Mutterliebe The Bonding
TNG 3x06 43205.6 14.08.1992 30.10.1989 Die Energiefalle Booby Trap
TNG 3x07 43349.2 21.08.1992 06.11.1989 Auf schmalem Grat The Enemy
TNG 3x08 43385.6 28.08.1992 13.11.1989 Der Barzanhandel The Price
TNG 3x09 43421.9 04.09.1992 20.11.1989 Yuta, die Letzte ihres Clans The Vengeance Factor
TNG 3x10 43462.5 11.09.1992 01.01.1990 Der Überläufer The Defector
TNG 3x11 43489.2 18.09.1992 08.01.1990 Die Verfemten The Hunted
TNG 3x12 43510.7 09.10.1992 29.01.1990 Terror auf Rutia-Vier The High Ground
TNG 3x13 43539.1 16.10.1992 05.02.1990 Noch einmal Q Déjà Q
TNG 3x14 43610.4 23.10.1992 12.02.1990 Riker unter Verdacht A Matter of Perspective
TNG 3x15 43625.2 30.10.1992 19.02.1990 Die alte Enterprise Yesterday's Enterprise
TNG 3x16 43657.0 06.11.1992 12.03.1990 Datas Nachkomme The Offspring
TNG 3x17 43685.2 13.11.1992 19.03.1990 Die Sünden des Vaters Sins of the Father
TNG 3x18 43714.1 20.11.1992 26.03.1990 Versuchskaninchen Allegiance
TNG 3x19 43745.2 27.11.1992 02.04.1990 Picard macht Urlaub Captain's Holiday
TNG 3x20 43779.3 02.08.1993 23.04.1990 Der Telepath Tin Man
TNG 3x21 43807.4 03.08.1993 30.04.1990 Der schüchterne Reginald Hollow Pursuits
TNG 3x22 43872.2 04.08.1993 07.05.1990 Der Sammler The Most Toys
TNG 3x23 43917.4 05.08.1993 14.05.1990 Botschafter Sarek Sarek
TNG 3x24 43930.7 09.08.1993 28.05.1990 Die Damen Troi Ménage à Troi
TNG 3x25 43957.2 10.08.1993 04.06.1990 Wer ist John? Transfigurations
TNG 3x26 43989.1 11.08.1993 18.06.1990 In den Händen der Borg The Best of Both Worlds, Part I
TNG 4x01 44001.4 12.08.1993 24.09.1990 Angriffsziel Erde The Best of Both Worlds, Part II
TNG 4x02 44012.3 16.08.1993 01.10.1990 Familien­begegnung Family
TNG 4x03 44085.7 17.08.1993 08.10.1990 Die ungleichen Brüder Brothers
TNG 4x04 44143.7 18.08.1993 15.10.1990 Endars Sohn Suddenly Human
TNG 4x05 44161.2 19.08.1993 22.10.1990 Das Experiment Remember Me
TNG 4x06 44215.2 23.08.1993 29.10.1990 Die Rettungs­operation Legacy
TNG 4x07 44246.3 24.08.1993 05.11.1990 Tödliche Nachfolge Reunion
TNG 4x08 44286.5 25.08.1993 12.11.1990 Gedächtnisverlust Future Imperfect
TNG 4x09 44307.3 26.08.1993 19.11.1990 Die letzte Mission Final Mission
TNG 4x10 44356.9 02.03.1994 31.12.1990 Das kosmische Band The Loss
TNG 4x11 44390.1 03.03.1994 07.01.1991 Datas Tag Data's Day
TNG 4x12 44429.6 04.03.1994 28.01.1991 Der Rachefeldzug The Wounded
TNG 4x13 44474.5 07.03.1994 04.02.1991 Der Pakt mit dem Teufel Devil's Due
TNG 4x14 44502.7 08.03.1994 11.02.1991 Beweise Clues
TNG 4x15 ungenannt 09.03.1994 18.02.1991 Erster Kontakt First Contact
TNG 4x16 44614.6 10.03.1994 11.03.1991 Die Begegnung im Weltraum Galaxy's Child
TNG 4x17 44631.2 11.03.1994 18.03.1991 Augen in der Dunkelheit Night Terrors
TNG 4x18 44664.5 14.03.1994 25.03.1991 Der unbekannte Schatten Identity Crisis
TNG 4x19 44704.2 15.03.1994 01.04.1991 Die Reise ins Ungewisse The Nth Degree
TNG 4x20 44741.9 16.03.1994 22.04.1991 Gefangen in der Vergangenheit QPid
TNG 4x21 44769.2 17.03.1994 29.04.1991 Das Standgericht The Drumhead
TNG 4x22 44805.3 18.03.1994 06.05.1991 Die Auflösung Half a Life
TNG 4x23 44821.3 21.03.1994 13.05.1991 Odan, der Sonder­botschafter The Host
TNG 4x24 44885.5 22.03.1994 27.05.1991 Verräterische Signale The Mind's Eye
TNG 4x25 44932.3 23.03.1994 03.06.1991 Datas erste Liebe In Theory
TNG 4x26 44995.3 24.03.1994 17.06.1991 Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I Redemption, Part I
TNG 5x01 45020.4 28.03.1994 23.09.1991 Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II Redemption II
TNG 5x02 45047.2 29.03.1994 30.09.1991 Darmok Darmok
TNG 5x03 45076.3 30.03.1994 07.10.1991 Fähnrich Ro Ensign Ro
TNG 5x04 45122.3 31.03.1994 14.10.1991 Das Recht auf Leben Silicon Avatar
TNG 5x05 45156.1 05.04.1994 21.10.1991 Katastrophe auf der Enterprise Disaster
TNG 5x06 45208.2 06.04.1994 28.10.1991 Gefährliche Spielsucht The Game
TNG 5x07 45233.1 07.04.1994 04.11.1991 Wiedervereinigung? Teil I Unification I
TNG 5x08 45245.8 08.04.1994 11.11.1991 Wiedervereinigung? Teil II Unification II
TNG 5x09 45349.1 11.04.1994 18.11.1991 Der zeitreisende Historiker A Matter of Time
TNG 5x10 45376.3 12.04.1994 06.01.1992 Die Soliton-Welle New Ground
TNG 5x11 45397.5 13.04.1994 27.01.1992 Der einzige Überlebende Hero Worship
TNG 5x12 45429.3 14.04.1994 03.02.1992 Geistige Gewalt Violations
TNG 5x13 45470.1 15.04.1994 10.02.1992 Das künstliche Paradies The Masterpiece Society
TNG 5x14 45494.2 18.04.1994 17.02.1992 Mission ohne Gedächtnis Conundrum
TNG 5x15 45571.2 25.04.1994 24.02.1992 Ungebetene Gäste Power Play
TNG 5x16 45587.3 26.04.1994 02.03.1992 Die Operation Ethics
TNG 5x17 45614.6 27.04.1994 16.03.1992 Verbotene Liebe The Outcast
TNG 5x18 45652.1 28.04.1994 23.03.1992 Déjà Vu Cause and Effect
TNG 5x19 45703.9 29.04.1994 30.03.1992 Ein missglücktes Manöver The First Duty
TNG 5x20 45733.6 02.05.1994 20.04.1992 Hochzeit mit Hindernissen Cost of Living
TNG 5x21 45761.3 03.05.1994 27.04.1992 Eine hoffnungs­lose Romanze The Perfect Mate
TNG 5x22 45852.1 04.05.1994 04.05.1992 Die imaginäre Freundin Imaginary Friend
TNG 5x23 45854.2 05.05.1994 11.05.1992 Ich bin Hugh I Borg
TNG 5x24 45894.2 06.05.1994 18.05.1992 So nah und doch so fern The Next Phase
TNG 5x25 45944.1 09.05.1994 01.06.1992 Das zweite Leben The Inner Light
TNG 5x26 45959.1 16.05.1994 15.06.1992 Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I Time's Arrow
TNG 6x01 46001.3 17.05.1994 21.09.1992 Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil II Time's Arrow, Part II
TNG 6x02 46041.1 18.05.1994 28.09.1992 Todesangst beim Beamen Realm of Fear
TNG 6x03 46071.6 19.05.1994 05.10.1992 Der unmoralische Friedens­vermittler Man of the People
TNG 6x04 46125.3 20.05.1994 12.10.1992 Besuch von der alten Enterprise Relics
TNG 6x05 46154.2 24.05.1994 19.10.1992 In den Subraum entführt Schisms
TNG 6x06 46192.3 25.05.1994 26.10.1992 Eine echte "Q" True Q
TNG 6x07 46235.7 26.05.1994 02.11.1992 Erwachsene Kinder Rascals
TNG 6x08 46271.5 27.05.1994 07.11.1992 Eine Handvoll Datas A Fistful of Datas
TNG 6x09 46307.2 30.05.1994 14.11.1992 Datas Hypothese The Quality of Life
TNG 6x10 46357.4 31.05.1994 14.12.1992 Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil I Chain of Command, Part I
TNG 6x11 46360.8 01.06.1994 21.12.1992 Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil II Chain of Command, Part II
DS9 1x01 46379.1 28.01.1994 03.01.1993 Der Abgesandte, Teil I Emissary, Part I
DS9 1x02 46392.7 28.01.1994 03.01.1993 Der Abgesandte, Teil II Emissary, Part II
DS9 1x03 30.01.1994 09.01.1993 Die Kohn-Ma Past Prologue
DS9 1x04 46421.5 06.02.1994 17.01.1993 Unter Verdacht A Man Alone
DS9 1x05 46423.7 13.02.1994 24.01.1993 Babel Babel
TNG 6x12 46424.1 02.06.1994 25.01.1993 Das Schiff in der Flasche
DS9 1x06 20.02.1994 30.01.1993 Tosk, der Gejagte Captive Pursuit
DS9 1x07 46531.2 27.02.1994 06.02.1993 "Q" – Unerwünscht Q-Less
TNG 6x13 46461.3 03.06.1994 01.02.1993 Aquiel Aquiel
TNG 6x14 46519.1 06.06.1994 08.02.1993 Das Gesicht des Feindes Face of the Enemy
DS9 1x08 46910.1 06.03.1994 13.02.1993 Der Fall "Dax" Dax
TNG 6x15 ungenannt 07.06.1994 15.02.1993 Willkommen im Leben nach dem Tode Tapestry
DS9 1x09 13.03.1994 20.02.1993 Der Parasit The Passenger
TNG 6x16 46578.4 08.06.1994 22.02.1993 Der Moment der Erkenntnis, Teil I Birthright, Part I
TNG 6x17 46579.2 09.06.1994 01.03.1993 Der Moment der Erkenntnis, Teil II Birthright, Part II
DS9 1x10 20.03.1994 14.03.1993 Chula – Das Spiel Move Along Home
DS9 1x11 27.03.1994 21.03.1993 Die Nachfolge The Nagus
TNG 6x18 46682.4 10.06.1994 29.03.1993 In der Hand von Terroristen Starship Mine
TNG 6x19 46693.1 12.05.1994 05.04.1993 Der Feuersturm Lessons
DS9 1x12 03.04.1994 18.04.1993 Der Steinwandler Vortex
DS9 1x13 10.04.1994 25.04.1993 Die Prophezeiung Battle Lines
DS9 1x14 46729.1 17.04.1994 02.05.1993 Die Legende von Dal'Rok The Storyteller
TNG 6x20 46731.5 14.06.1994 26.04.1993 Das fehlende Fragment The Chase
TNG 6x21 46778.1 15.06.1994 26.04.1993 Phantasie oder Wahrheit Frame of Mind
TNG 6x22 46830.1 16.06.1994 10.05.1993 Ver­däch­tig­ung­en Suspicions
DS9 1x15 46844.3 24.04.1994 09.05.1993 Mulliboks Mond Progress
TNG 6x23 46852.2 17.06.1994 17.05.1993 Der rechtmäßige Erbe Rightful Heir
DS9 1x16 46853.2 01.05.1994 16.05.1993 Macht der Phantasie If Wishes Were Horses
TNG 6x24 46915.2 20.06.1994 24.05.1993 Riker : 2 = ? Second Chances
DS9 1x17 46925.1 08.05.1994 23.05.1993 Persönlich­keiten The Forsaken
DS9 1x18 46922.3 15.05.1994 30.05.1993 Meuterei Dramatis Personae
TNG 6x25 46944.2 21.06.1994 12.06.1993 Gefangen in einem temporären Fragment Timescape
DS9 1x19 22.05.1994 13.06.1993 Der undurch­schaubare Marritza Duet
TNG 6x26 46982.1 22.06.1994 19.06.1993 Angriff der Borg, Teil I Descent
TNG 7x01 47025.4 23.06.1994 18.09.1993 Angriff der Borg, Teil II Descent, Part II
DS9 1x20 29.05.1994 20.06.1993 Blasphemie In the Hands of the Prophets
TNG 7x02 ungenannt 24.06.1994 25.09.1993 Indiskretionen Liaisons
TNG 7x03 47215.5 27.06.1994 04.10.1993 Das Interface Interface
TNG 7x04 47135.2 28.06.1994 09.10.1993 Der Schachzug, Teil I Gambit, Part I
TNG 7x05 47160.1 29.06.1994 16.10.1993 Der Schachzug, Teil II Gambit, Part II
DS9 2x01 29.08.1994 26.09.1993 Die Heimkehr The Homecoming
DS9 2x02 30.08.1994 03.10.1993 Der Kreis The Circle
DS9 2x03 31.08.1994 10.10.1993 Die Belagerung The Siege
DS9 2x04 47182.1 01.09.1994 17.10.1993 Der Symbiont Invasive Procedures
DS9 2x05 47177.2 02.09.1994 24.10.1993 Die Konspiration Cardassians
TNG 7x06 47225.7 30.06.1994 23.10.1993 Traum­analyse Phantasms
DS9 2x06 47229.1 05.09.1994 31.10.1993 Das "Melora"-Problem Melora
TNG 7x07 47254.1 01.07.1994 30.10.1993 Ort der Finsternis Dark Page
DS9 2x07 06.09.1994 06.11.1993 Profit oder Partner! Rules of Acquisition
DS9 2x08 47282.5 07.09.1994 14.11.1993 Die Ermittlung Necessary Evil
TNG 7x08 47304.2 13.06.1994 06.11.1993 Kontakte Attached
TNG 7x09 47310,2 05.07.1994 15.11.1993 Die Raum­katastrophe Force of Nature
DS9 2x09 47329.4 08.09.1994 20.11.1993 Rätselhafte Fenna Second Sight
TNG 7x10 47410.2 06.07.1994 22.11.1993 Soongs Vermächtnis Inheritance
TNG 7x11 47391.2 07.07.1994 27.11.1993 Parallelen Parallels
DS9 2x10 47391.2 09.09.1994 28.11.1993 Auge des Universums Sanctuary
DS9 2x11 12.09.1994 02.01.1994 Rivalen Rivals
DS9 2x12 47391.7 13.09.1994 09.01.1994 Meta­morphosen The Alternate
TNG 7x12 47457.1 08.07.1994 10.01.1994 Das Pegasus-Projekt The Pegasus
TNG 7x13 47423.9 11.07.1994 15.01.1994 Die oberste Direktive Homeward
DS9 2x13 14.09.1994 30.01.1994 Das Harvester-Desaster Armageddon Game
TNG 7x14 ungenannt 04.07.1994 31.01.1994 Ronin Sub Rosa
TNG 7x15 47566.7 12.07.1994 07.02.1994 Beförderung Lower Decks
DS9 2x14 47569.4 15.09.1994 06.02.1994 O'Briens Identität Whispers
DS9 2x15 47573.1 16.09.1994 13.02.1994 Das Paradie­sexperi­ment Paradise
DS9 2x16 47603.3 19.09.1994 20.02.1994 Die Illusion Shadowplay
TNG 7x16 47611.2 13.07.1994 14.02.1994 Radioaktiv Thine Own Self
TNG 7x17 47618.4 14.07.1994 19.02.1994 Der Komet Masks
TNG 7x18 47622.1 15.07.1994 26.02.1994 Der Fall "Utopia Planitia" Eye of the Beholder
DS9 2x17 20.09.1994 27.02.1994 Der Trill-Kandidat Playing God
TNG 7x19 47653.2 18.07.1994 19.03.1994 Genesis Genesis
DS9 2x18 21.09.1994 20.03.1994 Profit und Verlust Profit and Loss
TNG 7x20 47751.2 19.07.1994 26.03.1994 Am Ende der Reise Journey's End
DS9 2x19 22.09.1994 27.03.1994 Der Blut­schwur Blood Oath
TNG 7x21 47779.4 20.07.1994 23.04.1994 Ritus des Aufsteigens Firstborn
DS9 2x20 23.09.1994 24.04.1994 Der Maquis, Teil I The Maquis, Part I
DS9 2x21 26.09.1994 01.05.1994 Der Maquis, Teil II The Maquis, Part II
TNG 7x22 47829.1 21.07.1994 30.04.1994 Boks Vergeltung Bloodlines
TNG 7x23 47869.2 22.07.1994 07.05.1994 Neue Intelligenz Emergence
DS9 2x22 27.09.1994 08.05.1994 Das Implantat The Wire
DS9 2x23 47879.2 28.09.1994 15.05.1994 Die andere Seite Crossover
TNG 7x24 47941.7 25.07.1994 14.05.1994 Die Rückkehr von Ro Laren Preemptive Strike
DS9 2x24 29.09.1994 22.05.1994 Die Wahl des Kai The Collaborator
DS9 2x25 47944.2 30.09.1994 05.06.1994 Das Tribunal Tribunal
TNG 7x25 47988 / 41153.7 26.07.1994 23.05.1994 Gestern, Heute, Morgen, Teil I All Good Things...
TNG 7x26 47988 / 41153.7 27.07.1994 23.05.1994 Gestern, Heute, Morgen, Teil II All Good Things...
DS9 2x26 03.10.1994 12.07.1994 Der Plan des Dominion The Jem'Hadar
DS9 3x01 48213.1 15.02.1996 26.09.1994 Die Suche, Teil I The Search, Part I
DS9 3x02 48213.1 15.02.1996 03.10.1994 Die Suche, Teil II The Search, Part II
DS9 3x03 17.02.1996 10.10.1994 Das Haus des Quark The House of Quark
DS9 3x04 19.02.1996 17.10.1994 Das Equilibrium Equilibrium
DS9 3x05 20.02.1996 24.10.1994 Die zweite Haut Second Skin
DS9 3x06 21.02.1996 31.10.1994 Der Ausgesetzte The Abandoned
DS9 3x07 22.02.1996 07.11.1994 In der Falle Civil Defense
VOY 1x01 48315.6 21.06.1996 16.01.1995 Der Fürsorger, Teil I Caretaker, Part I
VOY 1x02 48315.6 21.06.1996 16.01.1995 Der Fürsorger, Teil II Caretaker, Part II
DS9 3x08 48423.2 23.02.1996 14.11.1994 Meridian Meridian
VOY 1x03 48439.7 28.06.1996 22.01.1995 Die Parallaxe Parallax
DS9 3x09 48467.3 24.02.1996 21.11.1994 Defiant Defiant
DS9 3x10 26.02.1996 28.11.1994 Das Festival Fascination
DS9 3x11 48481.2 27.02.1996 08.01.1995 Gefangen in der Ver­gangen­heit, Teil I Past Tense, Part I
DS9 3x12 48481.2 28.02.1996 15.01.1995 Gefangen in der Ver­gangen­heit, Teil II Past Tense, Part II
VOY 1x04 unbekannt 05.07.1996 29.01.1995 Subraumspalten Time and Again
DS9 3x13 48498.4 29.02.1996 31.01.1995 Der Funke des Lebens Life Support
DS9 3x14 48521.5 01.03.1996 06.02.1995 Herz aus Stein Heart of Stone
VOY 1x05 48532.4 12.07.1996 06.02.1995 Trans­plantationen Phage
DS9 3x15 48543.2 02.03.1996 13.02.1995 Trekors Prophe­zeiung Destiny
VOY 1x06 48546.2 19.07.1996 13.02.1995 Der mysteriöse Nebel The Cloud
DS9 3x16 04.03.1996 20.02.1995 Das Motiv der Propheten Prophet Motive
VOY 1x07 48579.4 26.07.1996 20.02.1995 Das Nadelöhr Eye of the Needle
DS9 3x17 05.03.1996 27.02.1995 Der Visionär Visionary
VOY 1x08 48610.1 02.08.1996 27.02.1995 Die Augen des Toten Ex Post Facto
VOY 1x09 48623.5 09.08.1996 13.03.1995 Das Unv­orstell­bare Emanations
VOY 1x10 48642.5 16.08.1996 20.03.1995 Das oberste Gesetz Prime Factors
Cinema VII 48646,3 09.02.1995 05.11.1994 Treffen der Generation Generations
DS9 3x18 06.03.1996 10.04.1995 Ferne Stimmen Distant Voices
VOY 1x11 48658.2 23.08.1996 10.04.1995 Der Verrat State of Flux
DS9 3x19 07.03.1996 17.04.1995 Durch den Spiegel Through the Looking Glass
VOY 1x12 48693.2 30.08.1996 24.04.1995 Helden und Dämonen Heroes and Demons
DS9 3x20 08.03.1996 24.04.1995 Der geheimnis­volle Garak, Teil I Improbable Cause
DS9 3x21 09.03.1996 01.05.1995 Der geheimnis­volle Garak, Teil II The Die is Cast
VOY 1x13 48734.2 06.09.1996 01.05.1995 Bewußtseins­verlust Cathexis
DS9 3x22 11.03.1996 08.05.1995 Die Erforscher Explorers
VOY 1x14 48784.2 13.09.1996 08.05.1995 Von Angesicht zu Angesicht Faces
DS9 3x23 12.03.1996 15.05.1995 Familien­angelegen­heiten Family Business
VOY 1x15 48832.1 20.09.1996 15.05.1995 Dr. Jetrels Experiment Jetrel
DS9 3x24 13.03.1996 22.05.1995 Shakaar Shakaar
VOY 1x16 48846.5 27.09.1996 22.05.1995 Erfahrungs­werte Learning Curve
DS9 3x25 48959.1 14.03.1996 12.06.1995 Facetten Facets
DS9 3x26 48962.5 15.03.1996 25.06.1995 Der Widersacher The Adversary
VOY 2x01 48975.1 25.10.1996 28.08.1995 Die 37er The 37's
VOY 2x02 49005.3 01.11.1996 04.09.1995 Der Namenlose Initiations
VOY 2x03 48892.1 04.10.1996 11.09.1995 Das Holo-Syndrom Projections
VOY 2x04 48921.3 11.10.1996 18.09.1995 Elogium Elogium
VOY 2x05 49011.0 08.11.1996 25.09.1995 Der Zeitstrom Non Sequitur
DS9 4x01 49011.4 15.10.1996 02.10.1995 Der Weg des Kriegers, Teil I The Way of the Warrior
DS9 4x02 49011.4 15.10.1996 02.10.1995 Der Weg des Kriegers, Teil II The Way of the Warrior
VOY 2x06 unbekannt 18.10.1996 02.10.1995 Die Raum­verzerrung Twisted
DS9 4x03 16.10.1996 09.10.1995 Der Besuch The Visitor
DS9 4x04 49066.5 17.10.1996 16.10.1995 Der Hippo­kratische Eid Hippocratic Oath
VOY 2x07 49068.5 15.11.1996 09.10.1995 Der Höllen­planet Parturition
DS9 4x05 18.10.1996 23.10.1995 Indiskretion Indiscretion
DS9 4x06 49195.5 19.10.1996 30.10.1995 Wiedervereinigt Rejoined
VOY 2x08 unbekannt 22.11.1996 30.10.1995 Rätselhafte Visionen Persistence of Vision
VOY 2x09 unbekannt 10.01.1997 06.11.1995 Tattoo Tattoo
VOY 2x10 49176.5 17.01.1997 13.11.1995 Suspiria Cold Fire
DS9 4x07 21.10.1996 15.11.1995 Kleine, grüne Männchen Little Green Men
DS9 4x08 49263.5 22.10.1996 13.11.1995 Das Wagnis Starship Down
VOY 2x11 49208.5 24.01.1997 20.11.1995 Das Signal Maneuvers
DS9 4x09 49289.1 23.10.1996 20.11.1995 Das Schwert des Kahless The Sword of Kahless
DS9 4x10 24.10.1996 27.11.1995 Unser Mann Bashir Our Man Bashir
VOY 2x12 unbekannt 31.01.1997 27.11.1995 Die Resistance Resistance
DS9 4x11 49170.65 25.10.1996 01.01.1996 Die Front Homefront
DS9 4x12 49334,63 26.10.1996 08.01.1996 Das verlorene Paradies Paradise Lost
VOY 2x13 unbekannt 07.02.1997 15.01.1996 Prototyp Prototype
VOY 2x14 49337.4 28.06.1997 22.01.1996 Allianzen Alliances
DS9 4x13 28.10.1996 29.01.1996 Emotionen Crossfire
VOY 2x15 49373.4 05.07.1997 29.01.1996 Die Schwelle Threshold
DS9 4x14 29.10.1996 05.02.1996 Zu neuer Würde Return to Grace
VOY 2x16 unbekannt 12.07.1997 05.02.1996 Gewalt Meld
VOY 2x17 49447.0 19.07.1997 12.02.1996 Der Flugkörper Dreadnought
VOY 2x18 49301.2 26.07.1997 19.02.1996 Todes­sehnsucht Death Wish
VOY 2x19 49504.3 16.08.1997 26.02.1996 Lebens­anzeichen Lifesigns
VOY 2x20 49485.2 27.02.1998 13.03.1996 Der Verräter Investigations
VOY 2x21 49548.7 06.03.1998 18.03.1996 Die Verdoppelung Deadlock
DS9 4x15 49556.2 30.10.1996 12.02.1996 Die Söhne von Mogh Sons of Mogh
VOY 2x22 49578.2 13.03.1998 08.04.1996 Unschuld Innocence
DS9 4x16 31.10.1996 19.02.1996 Der Streik Bar Association
DS9 4x17 01.11.1996 24.02.1996 Die Übernahme Accession
DS9 4x18 49665.3 02.11.1996 08.04.1996 Das Gefecht Rules of Engagement
DS9 4x19 04.11.1996 15.04.1996 Strafzyklen Hard Time
DS9 4x20 05.11.1996 22.04.1996 Der zerbrochene Spiegel Shattered Mirror
DS9 4x21 06.11.1996 29.04.1996 Die Muse The Muse
VOY 2x23 unbekannt 20.03.1998 29.04.1996 Das Ultimatum The Thaw
DS9 4x22 07.11.1996 06.05.1996 In eigener Sache For the Cause
VOY 2x24 49655.2 27.03.1998 06.05.1996 Tuvix Tuvix
VOY 2x25 49690.1 03.04.1998 13.05.1996 Entscheidungen Resolutions
DS9 4x23 49904.2 08.11.1996 13.05.1996 Die Abtrünnigen To the Death
DS9 4x24 09.11.1996 20.05.1996 Hoffnung The Quickening
VOY 2x26 unbekannt 17.04.1998 20.05.1996 Der Kampf ums Dasein, Teil I Basics, Part I
DS9 4x25 11.11.1996 10.06.1996 Quarks Schicksal Body Parts
DS9 4x26 49962.4 12.11.1996 17.06.1996 Das Urteil Broken Link
VOY 3x01 50032.7 24.04.1998 04.09.1996 Der Kampf ums Dasein, Teil II Basics, Part II
DS9 5x01 50013.9 19.02.1998 30.09.1996 Die Apokalypse droht Apocalypse Rising
DS9 5x02 50049.3 20.02.1998 07.10.1996 Das Schiff The Ship
DS9 5x03 50061.2 23.02.1998 15.10.1996 Gefähr­liche Lieb­schaften Looking For par'Mach in All the Wrong Places
DS9 5x04 50098.7 24.02.1998 21.10.1996 Die Schlacht um Ajilon Prime …Nor the Battle to the Strong
DS9 5x05 50124.3 25.02.1998 28.10.1996 Die Erpressung The Assignment
VOY 3x02 50126.4 08.05.1998 11.09.1996 Tuvoks Flashback Flashback
VOY 3x03 50156.2 15.05.1998 18.09.1996 Das Hoch­sicherheits­gefängnis The Chute
VOY 3x04 50252.3 22.05.1998 25.09.1996 Der Schwarm The Swarm
VOY 3x05 50074.3 29.05.1998 02.10.1996 Das Wurmloch False Profits
VOY 3x06 50203.1 05.06.1998 09.10.1996 Das Erinnern Remember
VOY 3x07 50063.2 12.06.1998 30.10.1996 Das Ritual Sacred Ground
DS9 5x06 4523.7 06.12.1997 04.11.1996 Immer die Last mit den Tribbles Trials and Tribble-ations
VOY 3x08 unbekannt 19.06.1998 06.11.1996 Vor dem Ende der Zukunft, Teil I Future's End, Part I
VOY 3x09 50312.5 19.06.1998 13.11.1996 Vor dem Ende der Zukunft, Teil II Future's End, Part II
DS9 5x07 27.02.1998 11.11.1996 Die Reise nach Risa Let He Who Is Without Sin…
DS9 5x08 02.03.1998 18.11.1996 Die Schuld Things Past
VOY 3x10 50348.1 26.06.1998 20.11.1996 Der Kriegsherr Warlord
DS9 5x09 03.03.1998 25.11.1996 Der Aufstieg The Ascent
VOY 3x11 50384.2 03.07.1998 27.11.1996 Die "Q"-Krise The Q and the Grey
DS9 5x10 04.03.1998 30.12.1996 Heilige Visionen Rapture
DS9 5x11 50416.2 05.03.1998 06.01.1997 Dunkelheit und Licht The Darkness and the Light
VOY 3x12 50425.1 10.07.1998 11.12.1996 Makrokosmos Macrocosm
VOY 3x13 unbekannt 17.07.1998 08.01.1997 Das Wagnis Fair Trade
VOY 3x14 50460.3 24.07.1998 15.01.1997 Das andere Ego Alter Ego
DS9 5x12 06.03.1998 27.01.1997 Das Baby The Begotten
DS9 5x13 50485.2 09.03.1998 03.02.1997 Für die Uniform For the Uniform
Cinema VIII 50893,5 19.12.1996 28.11.1996 Der erste Kontakt First Contact
VOY 3x15 50518.6 07.08.1998 29.01.1997 Der Wille Coda
VOY 3x16 50537.2 07.08.1998 05.02.1997 Pon Farr Blood Fever
DS9 5x14 10.03.1998 10.02.1997 Die Schatten der Hölle In Purgatory's Shadow
DS9 5x15 50564.2 11.03.1998 17.02.1997 Im Lichte des Infernos By Inferno's Light
VOY 3x17 50614.2 14.08.1998 12.02.1997 Die Kooperative Unity
VOY 3x18 50693.2 14.08.1998 19.02.1997 Charakter­elemente Darkling
DS9 5x16 12.03.1998 24.02.1997 Dr. Bashirs Geheimnis Doctor Bashir, I Presume?
VOY 3x19 unbekannt 21.08.1998 26.02.1997 Die Asteroiden Rise
DS9 5x17 13.03.1998 31.03.1997 Der Daten­kristall A Simple Investigation
DS9 5x18 14.03.1998 05.04.1997 Kriegs­geschäfte Business as Usual
DS9 5x19 50712.5 16.03.1998 14.04.1997 Die Überwindung Ties of Blood and Water
VOY 3x20 50732.4 28.08.1998 19.03.1997 Die neue Identität Favorite Son
VOY 3x21 unbekannt 04.09.1998 09.04.1997 Temporale Sprünge Before and After
DS9 5x20 17.03.1998 21.04.1997 Liebe und Profit Ferengi Love Songs
DS9 5x21 18.03.1998 29.04.1997 Martoks Ehre Soldiers of the Empire
DS9 5x22 50814.2 19.03.1998 05.05.1997 Kinder der Zeit Children of Time
VOY 3x22 50836.2 11.09.1998 23.04.1997 Das wirkliche Leben Real Life
VOY 3x23 unbekannt 18.09.1998 30.04.1997 Herkunft aus der Ferne Distant Origin
VOY 3x24 50912.4 25.09.1998 07.05.1997 Trans­lokali­sation Displaced
DS9 5x23 20.03.1998 12.05.1997 Glanz des Ruhms Blaze of Glory
DS9 5x24 23.03.1998 19.05.1997 Empok Nor Empok Nor
DS9 5x25 50929.4 24.03.1998 09.06.1997 Die Karte In the Cards
VOY 3x25 50953.4 23.10.1998 14.05.1997 Rebellion Alpha Worst Case Scenario
DS9 5x26 50975.2 25.03.1998 16.06.1997 Zu den Waffen! Call to Arms
VOY 3x26 50984.3 16.10.1998 21.05.1997 Skorpion, Teil I Scorpion, Part I
VOY 4x01 51003,7 16.10.1998 03.09.1997 Skorpion, Teil II Scorpion, Part II
VOY 4x02 unbekannt 30.10.1998 10.09.1997 Die Gabe The Gift
VOY 4x03 unbekannt 06.11.1998 17.09.1997 Tag der Ehre Day of Honor
VOY 4x04 51082,4 20.11.1998 24.09.1997 Nemesis Nemesis
DS9 6x01 09.05.1998 29.09.1997 Zeit des Widerstands A Time to Stand
DS9 6x02 51096.2 16.05.1998 06.10.1997 Ent­scheidungen Rocks and Shoals
VOY 4x05 51186,2 27.11.1998 01.10.1997 Der Isomorph Revulsion
DS9 6x03 23.05.1998 16.10.1997 Söhne und Töchter Sons and Daughters
DS9 6x04 51149.5 30.05.1998 20.10.1997 Hinter der Linie Behind the Lines
VOY 4x06 unbekannt 11.12.1998 08.10.1997 Der schwarze Vogel The Raven
DS9 6x05 06.06.1998 27.10.1997 Ein kühner Plan Favor the Bold
VOY 4x07 51244,3 18.12.1998 29.10.1997 Ver­werfliche Experi­mente Scientific Method
Cinema IX 31.12.1998 18.12.1998 Der Aufstand Insurrection
DS9 6x06 13.06.1998 03.11.1997 Sieg oder Niederlage? Sacrifice of Angels
DS9 6x07 51247.5 20.06.1998 10.11.1997 Klingonische Tradition You Are Cordially Invited...
VOY 4x08 51268,4 02.01.1999 05.11.1997 Ein Jahr Hölle, Teil I Year of Hell, Part I
VOY 4x09 51425,4 02.01.1999 12.11.1997 Ein Jahr Hölle, Teil II Year of Hell, Part II
DS9 6x08 27.06.1998 17.11.1997 Erkenntnis Resurrection
VOY 4x10 51367,2 02.01.1999 19.11.1997 Gewalttätige Gedanken Random Thoughts
VOY 4x11 51386,4 02.01.1999 19.11.1997 Apropos Fliegen Concerning Flight
DS9 6x09 04.07.1998 22.11.1997 Statistische Wahrscheinlichkeiten Statistical Probabilities
DS9 6x10 11.07.1998 17.12.1997 Der glorreiche Ferengi The Magnificent Ferengi
DS9 6x11 51413.6 18.07.1998 03.01.1998 Das Gute und das Böse Waltz
VOY 4x12 51449,2 02.01.1999 17.12.1997 Leben nach dem Tod Mortal Coil
VOY 4x13 51471,3 03.01.1999 14.01.1998 Wache Momente Waking Moments
VOY 4x14 51462 03.01.1999 21.01.1998 Flaschenpost Message in a Bottle
DS9 6x12 25.07.1998 04.02.1998 Wer trauert um Morn? Who Mourns for Morn?
DS9 6x13 01.08.1998 11.02.1998 Jenseits der Sterne Far Beyond the Stars
DS9 6x14 51474.2 08.08.1998 14.02.1998 Das winzige Raum­schiff One Little Ship
VOY 4x15 51501,4 26.02.1999 11.02.1998 Jäger Hunters
DS9 6x15 15.08.1998 21.02.1998 Ehre unter Dieben Honor Among Thieves
DS9 6x16 51597.2 22.08.1998 28.02.1998 Wandel des Herzens Change of Heart
VOY 4x16 51652,3 03.01.1999 18.02.1998 Die Beute Prey
VOY 4x17 51658,2 03.01.1999 25.02.1998 Im Rückblick Retrospect
VOY 4x18 unbekannt 03.01.1999 15.07.1998 Das Tötungsspiel, Teil I The Killing Game, Part I
VOY 4x19 51715,2 03.01.1999 22.07.1998 Das Tötungsspiel, Teil II The Killing Game, Part II
DS9 6x17 29.08.1998 28.03.1998 Tiefes Unrecht Wrongs Darker Than Death or Night
DS9 6x18 05.09.1998 08.04.1998 Inquisition Inquisition
DS9 6x19 51721.3 12.09.1998 15.04.1998 In fahlem Mondlicht In The Pale Moonlight
VOY 4x20 51762,4 03.01.1999 08.04.1998 Vis a vis Vis á Vis
VOY 4x21 51781,2 03.01.1999 15.04.1998 Die Omega-Direktive The Omega Directive
DS9 6x20 19.09.1998 22.04.1998 Auf seine Art His Way
VOY 4x22 51813,4 03.01.1999 22.04.1998 Unver­gessen Unforgettable
DS9 6x21 ungenannt 26.09.1998 29.04.1998 Zeit der Abrechnung The Reckoning
VOY 4x23 unbekannt 16.04.1999 29.04.1998 Der Zeitzeuge Living Witness
DS9 6x22 51825,4 10.10.1998 06.05.1998 Valiant Valiant
VOY 4x24 ca. 51725,0 03.01.1999 06.05.1998 Dämon Demon
DS9 6x23 17.10.1998 13.05.1998 Die Beraterin Profit and Lace
VOY 4x25 51929,3 03.01.1999 13.05.1998 Eine One
DS9 6x24 24.10.1998 20.05.1998 Das Zeitportal Time's Orphan
DS9 6x25 51948.3 31.10.1998 10.06.1998 Der Klang ihrer Stimme The Sound of Her Voice
VOY 4x26 51978,2 07.05.1999 20.05.1998 In Furcht und Hoffnung Hope and Fear
DS9 6x26 07.11.1998 17.06.1998 Tränen der Propheten Tears of the Prophets
VOY 5x01 52081.2 01.04.2000 14.10.1998 Nacht Night
VOY 5x02 unbekannt 19.06.1999 21.10.1998 Die Drohne Drone
VOY 5x03 unbekannt 19.06.1999 28.10.1998 Extreme Risiken Extreme Risk
VOY 5x04 52136.4 19.06.1999 04.11.1998 In Fleisch und Blut In the Flesh
DS9 7x01 22.05.1999 30.09.1998 Das Gesicht im Sand Image in the Sand
DS9 7x02 52152,6 11.09.1999 07.10.1998 Schatten und Symbole Shadows and Symbols
DS9 7x03 18.09.1999 14.10.1998 Nachempfindung Afterimage
DS9 7x04 25.09.1999 21.10.1998 Wettkampf in der Holosuite Take Me Out to the Holosuite
DS9 7x05 02.10.1999 28.10.1998 Sarina Chrysalis
DS9 7x06 09.10.1999 04.11.1998 Verrat, Glaube und gewaltiger Fluß Treachery, Faith, and the Great River
DS9 7x07 23.05.1999 11.11.1998 Der Dahar-Meister Once More Unto the Breach
VOY 5x05 unbekannt 19.06.1999 11.11.1998 Es war einmal Once Upon a Time
DS9 7x08 23.10.1999 18.11.1998 Die Belagerung von AR-558 The Siege of AR-558
VOY 5x06 unbekannt 29.04.2000 18.11.1998 Temporale Paradoxie Timeless
DS9 7x09 23.05.1999 25.11.1998 Entscheidung auf Empok Nor Covenant
VOY 5x07 52356.2 06.05.2000 25.11.1998 Das Vinculum Infinite Regress
VOY 5x08 unbekannt 20.06.1999 02.12.1998 Inhumane Praktiken Nothing Human
VOY 5x09 52179.4 13.05.2000 09.12.1998 Dreißig Tage Thirty Days
VOY 5x10 unbekannt 20.06.1999 16.12.1998 Kontrapunkt Counterpoint
DS9 7x10 06.11.1999 30.12.1998 Leben in der Holosuite It's Only a Paper Moon
DS9 7x11 13.11.1999 06.01.1999 Die verlorene Tochter Prodigal Daughter
VOY 5x11 unbekannt 01.12.1999 20.01.1999 Verborgene Bilder Latent Image
VOY 5x12 unbekannt 01.12.1999 27.01.1999 Chaoticas Braut Bride of Chaotica!
DS9 7x12 20.11.1999 03.02.1999 Die Tarn­vorrichtung The Emperor's New Cloak
VOY 5x13 52438.9 05.08.2000 03.02.1999 Schwere Gravity
DS9 7x13 27.11.1999 10.02.1999 Freies Schußfeld Field of Fire
VOY 5x14 52542.3 08.12.1999 10.02.1999 Euphorie Bliss
DS9 7x14 11.12.1999 17.02.1999 Hirngespinst Chimera
DS9 7x15 18.12.1999 24.02.1999 Badda-Bing, Badda-Bang Badda-Bing, Badda-Bang
DS9 7x16 08.01.2000 03.03.1999 Unter den Waffen schweigen die Gesetze Inter Arma Enim Silent Leges
DS9 7x17 52576.2 22.01.2000 07.04.1999 Im Ungewissen Penumbra
VOY 5x15 52619.2 11.12.1999 17.02.1999 Das ungewisse Dunkel, Teil I Dark Frontier
VOY 5x16 unbekannt 15.12.1999 17.02.1999 Das ungewisse Dunkel, Teil II Dark Frontier
VOY 5x17 unbekannt 22.12.1999 24.02.1999 Das Generationen­schiff The Disease
VOY 5x18 52586.3 22.12.1999 03.03.1999 Endstation – Vergessenheit Course: Oblivion
VOY 5x19 unbekannt 29.12.1999 24.03.1999 Der Fight The Fight
VOY 5x20 unbekannt 29.12.1999 31.03.1999 Die Denkfabrik Think Tank
DS9 7x18 29.01.2000 14.04.1999 Bis daß der Tod uns scheide 'Til Death Do Us Part
DS9 7x19 04.02.2000 21.04.1999 Eine sonderbare Kombination Strange Bedfellows
VOY 5x21 unbekannt 05.01.2000 26.04.1999 Verheerende Gewalt Juggernaut
DS9 7x20 12.02.2000 28.04.1999 Im Angesicht des Bösen The Changing Face of Evil
DS9 7x21 19.02.2000 05.05.1999 Ein Unglück kommt selten allein When It Rains...
DS9 7x22 26.02.2000 12.05.1999 Kampf mit allen Mitteln Tacking Into the Wind
DS9 7x23 52645.7 04.03.2000 19.05.1999 Extreme Maßnahmen Extreme Measures
VOY 5x22 52647.0 05.01.2000 28.04.1999 Liebe inmitten der Sterne Someone to Watch Over Me
VOY 5x23 unbekannt 12.01.2000 05.05.1999 23 Uhr 59 11:59
VOY 5x24 unbekannt 09.09.2000 12.05.1999 Zeitschiff "Relativity" Relativity
VOY 5x25 unbekannt 19.01.2000 19.05.1999 Geheimnis­volle Intelligenz Warhead
DS9 7x24 52861.3 11.03.2000 26.05.1999 In den Wirren des Krieges The Dogs of War
DS9 7x25 18.03.2000 02.06.1999 Das, was du zurückläßt, Teil I What You Leave Behind
DS9 7x26 25.03.2000 02.06.1999 Das, was du zurückläßt, Teil II What You Leave Behind
VOY 5x25 unbekannt 19.01.2000 19.05.1999 Geheimnis­volle Intelligenz Warhead
VOY 5x26 unbekannt 14.10.2000 26.05.1999 Equinox, Teil I Equinox, Part I
VOY 6x01 unbekannt 14.10.2000 22.09.1999 Equinox, Teil II Equinox, Part II
VOY 6x02 53049.2 21.10.2000 29.09.1999 Überlebens­instinkt Survival Instinct
VOY 6x03 unbekannt 28.10.2000 06.10.1999 Die Barke der Toten Barge of the Dead
VOY 6x04 unbekannt 04.11.2000 13.10.1999 Dame, Doktor, As, Spion Tinker, Tenor, Doctor, Spy
VOY 6x05 unbekannt 11.11.2000 20.10.1999 Alice Alice
VOY 6x06 53263.2 18.11.2000 03.11.1999 Rätsel Riddles
VOY 6x07 53167.9 24.11.2000 10.11.1999 Die Zähne des Drachen Dragon's Teeth
VOY 6x08 53292.7 01.12.2000 17.11.1999 Ein kleiner Schritt One Small Step
VOY 6x09 53329.0 08.12.2000 24.11.1999 Die Voyager-Konspiration The Voyager Conspiracy
VOY 6x10 unbekannt 15.12.2000 01.12.1999 Das Pfadfinder-Projekt Pathfinder
VOY 6x11 unbekannt 22.12.2000 12.01.2000 Fair Haven Fair Haven
VOY 6x12 unbekannt 30.12.2000 19.01.2000 Es geschah in einem Augenblick Blink of an Eye
VOY 6x13 53556.4 23.02.2001 26.01.2000 Der Virtuose Virtuoso
VOY 6x14 unbekannt 02.03.2001 02.02.2000 Das Mahnmal Memorial
VOY 6x15 53447.2 09.03.2001 09.02.2000 Tsunkatse Tsunkatse
VOY 6x16 unbekannt 16.03.2001 16.02.2000 Das Kollektiv Collective
VOY 6x17 unbekannt 23.03.2001 23.02.2000 Das Geistervolk Spirit Folk
VOY 6x18 53679.4 30.03.2001 01.03.2000 Asche zu Asche Ashes to Ashes
VOY 6x19 unbekannt 06.04.2001 08.03.2000 Icheb Child's Play
VOY 6x20 53753.2 20.04.2001 15.03.2000 Der gute Hirte Good Shepherd
VOY 6x21 53849.2 27.04.2001 19.04.2000 Lebe flott und in Frieden Live Fast and Prosper
VOY 6x22 53896.0 02.01.2001 26.04.2000 Die Muse Muse
VOY 6x23 unbekannt 11.05.2001 03.05.2000 Voller Wut Fury
VOY 6x24 unbekannt 18.05.2001 10.05.2000 Rettungsanker Life Line
VOY 6x25 unbekannt 15.06.2001 17.05.2000 Der Spuk auf Deck Zwölf The Haunting of Deck Twelve
VOY 6x26 unbekannt 01.06.2001 24.05.2000 Unimatrix Zero, Teil I Unimatrix Zero, Part I
VOY 7x01 54014.4 08.06.2001 04.10.2000 Unimatrix Zero, Teil II Unimatrix Zero, Part II
VOY 7x02 54129.4 22.06.2001 11.10.2000 Unvollkommenheit Imperfection
VOY 7x03 54058.6 29.06.2001 18.10.2000 Das Rennen Drive
VOY 7x04 54090.4 06.07.2001 25.10.2000 Verdrängung Repression
VOY 7x05 unbekannt 13.07.2001 01.11.2000 Kritische Versorgung Critical Care
VOY 7x06 54208.3 20.07.2001 08.11.2000 Eingeschleust Inside Man
VOY 7x07 54238.3 27.07.2001 15.11.2000 Körper und Seele Body and Soul
VOY 7x08 54274.7 03.08.2001 22.11.2000 Nightingale Nightingale
VOY 7x09 54337.5 10.08.2001 29.11.2000 Fleisch und Blut, Teil I Flesh and Blood, Part I
VOY 7x10 54337.5 24.08.2001 29.11.2000 Fleisch und Blut, Teil II Flesh and Blood, Part II
VOY 7x11 unbekannt 31.08.2001 17.01.2001 Zersplittert Shattered
VOY 7x12 54452.6 17.07.2001 24.01.2001 Abstammung Lineage
VOY 7x13 54474.6 14.09.2001 31.01.2001 Reue Repentance
VOY 7x14 54518.2 21.09.2001 07.02.2001 Die Prophezeiung Prophecy
VOY 7x15 54553.4 28.09.2001 14.02.2001 Die Leere The Void
VOY 7x16 54584.3 05.10.2001 21.02.2001 Arbeiterschaft, Teil I Workforce, Part I
VOY 7x17 54622.4 12.10.2001 28.02.2001 Arbeiterschaft, Teil II Workforce, Part II
VOY 7x18 unbekannt 19.10.2001 07.03.2001 Menschliche Fehler Human Error
VOY 7x19 54704.5 26.10.2001 11.04.2001 Q2 Q2
VOY 7x20 54732.3 18.01.2002 18.04.2001 Die Veröffentlichung Author, Author
VOY 7x21 54775.4 25.01.2002 25.04.2001 Friendship One Friendship One
VOY 7x22 54827.7 01.02.2002 02.05.2001 Ein natürliches Gesetz Natural Law
VOY 7x23 54868.6 08.02.2002 09.05.2001 Eine Heimstätte Homestead
VOY 7x24 54890.7 19.04.2002 16.05.2001 Renaissance­mensch Renaissance Man
VOY 7x25 54973.4 15.02.2002 23.05.2001 Endspiel, Teil I Endgame, Part I
VOY 7x26 54973.4 22.02.2002 23.05.2001 Endspiel, Teil II Endgame, Part II
Cinema X 56844,9 16.01.2003 13.12.2002 Nemesis Nemesis
LD 1x01 57436.2 22.01.2021 06.08.2020 Second Contact
LD 1x02 unbekannt 22.01.2021 13.08.2020 Envoys
LD 1x03 57501.4 22.01.2021 20.08.2020 Temporal Edict
LD 1x04 57538.9 22.01.2021 27.08.2020 Moist Vessel
LD 1x05 57601.3 22.01.2021 03.09.2020 Cupid's Errant Arrow
LD 1x06 57663.9 22.01.2021 10.09.2020 Terminal Provocations
LD 1x07 57752.6 22.01.2021 17.09.2020 Much Ado About Boimler
LD 1x08 57791,1 - 57818,4 22.01.2021 24.09.2020 Veritas
LD 1x09 unbekannt 22.01.2021 01.10.2020 Crisis Point
LD 1x10 unbekannt 22.01.2021 08.10.2020 No Small Parts
ST 2x06 unbekannt 09.01.2020 Children of Mars Children of Mars
PIC 1x01 unbekannt 24.01.2020 23.01.2020 Gedenken Remembrance
PIC 1x02 unbekannt 31.01.2020 30.01.2020 Karten und Legenden Maps and Legends
PIC 1x03 unbekannt 07.02.2020 06.02.2020 Das Ende ist der Anfang The End is the Beginning
PIC 1x04 unbekannt 14.02.2020 13.02.2020 Unbedingte Offenheit Absolute Candor
PIC 1x05 unbekannt 21.02.2020 20.02.2020 Keine Gnade Stardust City Rag
PIC 1x06 unbekannt 28.02.2020 27.02.2020 Die Geheimnisvolle Box The Impossible Box
PIC 1x07 unbekannt 06.03.2020 05.03.2020 Nepenthe Nepenthe
PIC 1x08 unbekannt 13.03.2020 12.03.2020 Bruchstücke Broken Pieces
PIC 1x09 unbekannt 20.03.2020 19.03.2020 Et in Arcadia Ego, Teil I Et in Arcadia Ego, Part 1
PIC 1x10 unbekannt 27.03.2020 26.03.2020 Et in Arcadia Ego, Teil II Et in Arcadia Ego, Part 2
DSC 3x01 16.10.2020 15.10.2020 Ein Zeichen der Hoffnung, Teil 1 That Hope Is You, Part 1
DSC 3x02 23.10.2020 22.10.2020 Fern der Heimat Far From Home
DSC 3x03 865211,3 30.10.2020 29.10.2020 Bewohner der Erde People of Earth
DSC 3x04 06.11.2020 05.11.2020 Vergiss mich nicht Forget Me Not
DSC 3x05 13.11.2020 12.11.2020 Die Bewährungsprobe Die Trying
DSC 3x06 20.11.2020 19.11.2020 Aasgeier Scavengers
DSC 3x07 27.11.2020 26.11.2020 Wiedervereinigung Teil III Unification III
DSC 3x08 04.12.2020 03.12.2020 Das Schutzgebiet The Sanctuary
DSC 3x09 11.12.2020 10.12.2020 Terra Firma, Teil 1 Terra Firma, Part 1
DSC 3x10 18.12.2020 17.12.2020 Terra Firma, Teil 2 Terra Firma, Part 2
DSC 3x11 25.12.2020 24.12.2020 Su'kal Su'Kal
DSC 3x12 01.01.2021 31.12.2020 There Is A Tide...
DSC 3x13 08.01.2021 07.01.2021 Outside
ST 1x02 unbekannt 17.01.2019 08.11.2018 Calypso Calypso